Cum funcționează repatrierea din Marea Britanie
Totul începe cu un telefon. Preluăm coordonarea cu partenerul nostru din Regatul Unit, care ridică persoana decedată și se ocupă de înregistrarea decesului la Register Office — pasul fără de care niciun alt act nu poate fi eliberat. Death Certificate (certificatul de deces britanic) se emite de Register Office după verificarea documentelor medicale.
Din 9 septembrie 2024, Anglia și Țara Galilor au introdus prin lege sistemul Medical Examiner — examinatori medicali independenți care verifică toate decesele care nu fac obiectul unei anchete a Coroner-ului. Această verificare este obligatorie înainte ca moartea să poată fi înregistrată oficial. Scopul ei este să identifice decesele suspecte și să asigure că este corect certificată cauza morții. Sistemul a înlocuit vechiul formular Cremation 4 (certificatul pentru incinerare) și adaugă un pas administrativ, dar de regulă nu prelungește semnificativ durata dacă dosarul e clar.
Dacă decesul a fost subit, neexplicat sau violent, dosarul trece la Coroner (medicul legist britanic), care trebuie să dea avizul formal de scoatere a corpului din Anglia (Form 104 — Notice of Intention to Remove a Body out of England). Fără acest aviz, transportul nu poate începe.
Ce se schimbă după Brexit
Înainte de Brexit, formalitățile de transport din Regatul Unit erau similare cu cele dintre statele membre UE. Acum, după ieșire, apar două elemente noi: declarația vamală la ieșirea din Regatul Unit și necesitatea ca documentele britanice să fie apostilate sau legalizate prin FCDO (Foreign, Commonwealth and Development Office) pentru a fi recunoscute în România.
Apostila FCDO poate fi obținută în regim de urgență (1–2 zile lucrătoare) sau normal (4–5 zile). Partenerii noștri din Londra știu să aleagă varianta potrivită pentru fiecare caz. Pașaportul mortuar pentru România se obține prin Consulatul României — ambasada din Londra sau Consulatul General.
Cât durează și cât costă
Pentru cele mai multe cazuri din Marea Britanie, repatrierea durează 5–7 zile de la primul telefon până la sosirea în România. Costul total, între 2.800 și 4.000 €, acoperă îmbălsămarea, sicriul conform pentru transport, actele britanice, apostila FCDO, pașaportul mortuar și transportul ușă în ușă.
Diferența de preț vine din orașul de plecare, din implicarea sau nu a Coroner-ului (care poate adăuga 2–5 zile suplimentare) și din alegerea între transport rutier (feribot sau Eurotunnel) și aerian. Vă dăm o estimare fermă încă de la primul telefon, fără costuri ascunse la final.
Taxe terțe de care trebuie să știți
- Apostila FCDO pentru documentele britanice — tarif oficial aprox. 30–45 £ per document; urgentă (1–2 zile) este mai scumpă decât cea standard
- Depozitare la morga sau casa funerară britanică — orientativ 50–150 £ pe zi dacă există întârzieri de la Medical Examiner sau Coroner
- Tariful Coroner-ului pentru avizul formal de scoatere din Anglia (Form 104) — de regulă fără cost direct pentru familie; plătit de statul britanic
- Traversarea Canalului Mânecii (feribot sau Eurotunnel) dacă se alege transportul rutier — orientativ 200–400 € inclus de regulă în prețul transportului
Consulatele României în Regatul Unit
România are trei reprezentanțe în Regatul Unit: Ambasada din Londra (M.E.I.C. House, 344 Kensington High Street, London W14 8NS — linie urgențe 077387 16 335), Consulatul General din Londra (același sediu, cu program consular luni–vineri 09:00–17:00), Biroul Consular din Edinburgh (7–9 North St. David Street, EH2 1AW) și Consulatul din Manchester (9 Cooper Street, M2 2FW). Pașaportul mortuar se emite de Secția Consulară a Ambasadei sau de biroul Edinburgh și este gratuit.
Documentele necesare
- Death Certificate (certificatul de deces britanic), eliberat de Register Office, cu apostilă FCDO și traducere legalizată în română
- Avizul Medical Examiner, obligatoriu din septembrie 2024 pentru toate decesele care nu fac obiectul unei anchete a Coroner-ului
- Form 104 — avizul Coroner-ului de scoatere a corpului din Anglia, necesar în toate cazurile de repatriere internațională
- Pașaportul mortuar eliberat de Ambasada sau Consulatul României din Londra, Manchester sau Edinburgh (gratuit)
- Certificatul de îmbălsămare și avizul sanitar, cerute pentru transportul internațional
- Declarația vamală pentru ieșirea din Regatul Unit, necesară după Brexit
- Transcrierea certificatului de deces în registrele românești, la sosire
Ce facem noi pentru familie
Actele britanice — Register Office, Medical Examiner, Coroner, apostilă FCDO, consulat — sunt greu de urmărit de la distanță și într-o altă limbă. Noi coordonăm partea din Regatul Unit prin partenerii noștri și partea românească direct, ca familia să aibă un singur punct de contact, nu patru birouri în două țări.
Răspundem zi și noapte. Mulți ne sună din Marea Britanie, prin telefon sau WhatsApp, în timp ce sunt încă acolo. Pregătim totul în avans, ca la sosirea în România familia să se ocupe de ceremonie, nu de hârtii.